Tradução Simultânea
para Energia Renovável e Transição Energética
Interpretação simultânea para Intersolar South America, Brasil Windpower, COP30 Belém, hidrogênio verde e conferências de regulação ANEEL com intérpretes especializados em solar, eólico, hidro e mercados de carbono
Intérpretes com vocabulário técnico em fotovoltaico, eólico offshore, hidrogênio verde, biomassa, mercados de carbono e regulação ANEEL/EPE/MME. Do painel de inversores IEC ao agreement do Green Climate Fund — precisão terminológica para o setor que mais cresce no Brasil.
Por que a transição energética exige intérpretes com formação específica?
O Brasil opera a matriz elétrica renovável mais diversificada do mundo — mais de 85% da geração é hídrica, eólica, solar e de biomassa — e está no centro da agenda climática global como sede da COP30 em Belém (2025) e como potencial líder em hidrogênio verde. Esse protagonismo atrai delegações técnicas e políticas de mais de 80 países para eventos no Brasil anualmente, gerando uma demanda de interpretação que vai do inglês ao mandarim, do alemão ao árabe, frequentemente no mesmo evento.
O vocabulário da energia renovável opera em três camadas que não se comunicam facilmente: a terminologia técnica das normas IEC e IEEE (células bifaciais, trackers de eixo duplo, coeficiente de temperatura, fator de capacidade, LCoE, LCOH), o jargão regulatório brasileiro específico (ACR/ACL, CCEE, MFAC, lastro, garantia física, PLD, TUSD/TUST) e a linguagem diplomático-climática das negociações da UNFCCC (NDC, CBAM, Just Transition, Loss & Damage, Article 6 carbon markets). Esses três registros coexistem em eventos como a COP30 e em seminários da ANEEL com participação de reguladores europeus.
A STIB seleciona intérpretes com histórico comprovado em eventos do setor: Intersolar South America e POWER-GEN em São Paulo, Brasil Windpower no Nordeste, conferências da ABSOLAR e ABEEÓLICA, seminários internacionais da ANEEL e EPE, eventos de hidrogênio verde no Porto do Pecém (CE), COPs anteriores e reuniões de financiamento climático do GCF, GEF, BNDES e Banco Mundial. Para eventos com delegações de fabricantes chineses (Huawei FusionSolar, Longi, Jinko, BYD Energy, Sungrow), contamos com intérpretes PT/EN/ZH especializados em equipamentos de energia.
Atendemos todos os segmentos da cadeia: geração solar (utility-scale e distribuída), eólica onshore e offshore, pequenas centrais hidrelétricas (PCHs), biomassa e biogás, hidrogênio verde e derivados (amônia verde, metanol verde), transmissão e distribuição, armazenamento de energia (BESS, pumped hydro), mercados de carbono e créditos de descarbonização (CBIO, RenovaBio, Verra VCS, Gold Standard) e regulação setorial.
Especialidades cobertas
pelos nossos intérpretes
Selecionamos intérpretes com formação ou experiência técnica comprovada na área do seu evento, garantindo precisão terminológica em cada sessão.
Solar Fotovoltaico — Utility-Scale e Distribuída
Normas IEC 61215/61730, células monocristalinas bifaciais, trackers de eixo simples e duplo, inversores string e central, storage BESS, coeficiente de temperatura, degradação LID/LETID, LCoE (Levelized Cost of Energy), PPA de longo prazo, leilões ANEEL para energia solar e mercado livre ACL/ACR.
Eólico Onshore e Offshore
Aerogeradores (rotor, nacele, torre, fundação monopile/jacket), curva de potência, fator de capacidade, wind farm layout, avaliação de sítio eólico (IEC 61400), offshore floating wind, leilões de área eólica marítima, normas DNV GL, regulação ANEEL para PCE e GWEC/ABEEÓLICA.
Hidrogênio Verde e Derivados
Eletrólise (PEM, alcalina, SOEC), LCOH (Levelized Cost of Hydrogen), amônia verde, metanol verde, exportação de H2 (Japan/EU corridors), certificação de origem do H2 (CertifHy, Green Hydrogen Standard), porto do Pecém (CE), estratégia nacional H2, Portaria MME e regulação do IBAMA para plantas offshore.
Hidrelétricas e PCHs
Pequenas Centrais Hidrelétricas (PCH), Centrais Geradoras Hidrelétricas (CGH), concessões e autorizações ANEEL, Declaração de Aptidão ao Pronaf para PCH rural, operação de reservatórios (ONS), cotas d'água mínimas, licenciamento IBAMA, regulação de uso múltiplo da água e eventos CBDB e ICOLD.
Biomassa, Biogás e Biocombustíveis
Bagaço de cana, eucalipto, resíduos agroindustriais e urbanos (RSU), biogás de aterro e suinocultura, biometano (ANP), RenovaBio e CBIO, etanol de segunda geração (celulósico), SAF (Sustainable Aviation Fuel), co-processamento em cimenteiras e certificações ISCC e RSB.
Transmissão, Distribuição e Smart Grid
Leilões de transmissão ANEEL, RAP (Receita Anual Permitida), TUST/TUSD, ANEEL REH, smart meters (AMI), microgrids, veículos elétricos e infraestrutura de carregamento (ABVE, ABINEE), baterias de armazenamento em escala (BESS — Battery Energy Storage System) e regulação de prosumer distribuído.
Mercados de Carbono e Créditos de Descarbonização
CBIO (Crédito de Descarbonização RenovaBio), Verra VCS, Gold Standard, REDD+, Article 6 do Acordo de Paris (ITMOs), CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism europeu), taxonomia verde europeia aplicada ao Brasil, relatórios TCFD/ISSB para empresas de energia e NDC do governo brasileiro.
Regulação — ANEEL, EPE, MME e UNFCCC
Audiências públicas da ANEEL com participação internacional, eventos do Ministério de Minas e Energia com delegações estrangeiras, relatórios da EPE (Plano Decenal de Energia), reuniões de preparação para COPs, Diálogos de Talanoa, Comitê de Paris e negociações do Global Stocktake da UNFCCC.
Principais congressos e eventos
que a STIB já atendeu
Experiência comprovada nos maiores eventos do setor no Brasil e na América Latina.
Intersolar South America
Solar Promotion International / Hannover MesseO maior evento de energia solar da América Latina, realizado em São Paulo com mais de 25.000 visitantes e 600+ expositores de 30+ países. Fabricantes alemães, chineses e americanos apresentam tecnologias em inglês e alemão. Alto volume de EN/PT/ZH/DE para estandes de Huawei, Longi, Jinko, SMA, Fronius e Sungrow.
COP30 — Conferência das Nações Unidas sobre Mudança do Clima
UNFCCC / Governo BrasileiroA 30ª Conferência das Partes, realizada em Belém do Pará, é o maior evento climático da história realizado no Brasil. Reuniões técnicas e políticas de 196 países, em 6 idiomas oficiais ONU (EN/FR/ES/AR/ZH/RU) + PT. Demanda de interpretação sem precedentes para delegações científicas, ONGs, blocos de negociação (G77, AOSIS, AILAC) e sessões plenárias.
Brasil Windpower
ABEEÓLICAO principal evento da indústria eólica brasileira, realizado em Fortaleza ou Brasília, reunindo desenvolvedores de projetos, fabricantes (Vestas, Siemens Gamesa, GE Vernova, Nordex), bancos de financiamento e reguladores. Alta participação de delegações europeias e americanas em painéis sobre offshore wind e contratos de longo prazo.
Greenpower — Congresso e Expo de Energia Renovável
Canal Energia / Clarion EventsCongresso e exposição focados em geração renovável, transmissão e comercialização de energia no Brasil, com participação de geradores, transmissoras, distribuidoras, tradings de energia e reguladores internacionais. Conteúdo técnico-regulatório denso com terminologia CCEE, ONS e ANEEL.
Green Hydrogen Latin America Summit
BNDES / MME / Porto do PecémEvento de referência para o mercado nascente de hidrogênio verde no Brasil, reunindo investidores japoneses, europeus e sul-coreanos, desenvolvedores de projetos, eletrolisadores e entidades financiadoras (BNDES, BID, GCF). Combinação única de vocabulário eletroquímico, financeiro de projeto e regulatório.
ANEEL Audiências Públicas Internacionais
Agência Nacional de Energia ElétricaA ANEEL realiza audiências públicas periódicas sobre metodologias tarifárias, novos marcos regulatórios para solar distribuída, eólica offshore, armazenamento e veículos elétricos, com participação de reguladores internacionais (ACER, FERC, Ofgem, IEA). Vocabulário regulatório altamente técnico em EN/PT.
Seu evento não está na lista acima? A STIB atende qualquer evento do setor.
Solicitar Orçamento PersonalizadoCidades com Alta Demanda
A STIB mantém equipes técnicas e intérpretes especializados nas principais capitais brasileiras. Confira as páginas locais para detalhes de atendimento, logística e valores.
Tradução Simultânea em São Paulo
São Paulo sedia a Intersolar South America, o maior evento solar da América Latina, além de fóruns da ABSOLAR, POWER-GEN e eventos de mercado livre de energia. A STIB tem equipe residente em SP com intérpretes especializados em energia fotovoltaica, eólica e regulação setorial.
Ver página especializadaTradução Simultânea no Rio de Janeiro
Rio de Janeiro abriga a ANEEL, a EPE e o escritório da Petrobras Transição Energética. Eventos de regulação elétrica, hidrogênio verde e financiamento de infraestrutura com participação internacional são recorrentes no Riocentro e no centro corporativo do Rio.
Ver página especializadaTradução Simultânea Petróleo, Gás e Energia
O setor de óleo e gás é o maior financiador da transição energética no Brasil — Petrobras, Shell e TotalEnergies investem bilhões em renováveis. Eventos que cruzam os mundos do O&G e das energias limpas são cada vez mais comuns. Intérpretes com vocabulário técnico em E&P e em renováveis.
Ver página especializadaTradução Simultânea em Brasília
Brasília é a capital regulatória do setor elétrico: ANEEL, EPE e Ministério de Minas e Energia têm sede na capital federal. Audiências públicas com participação de ACER, FERC e IEA, fóruns do G20 Energia e seminários sobre mercado livre (ACL/ACR) são eventos recorrentes em Brasília.
Ver página especializadaTradução Simultânea em Belém — COP30
Belém sedia a COP30 em novembro de 2026 — o maior evento climático já realizado no Brasil. Centenas de side events sobre transição energética, hidrogênio verde, mercados de carbono e regulação UNFCCC demandarão interpretação especializada. A STIB prepara equipe dedicada para toda a duração da conferência.
Ver página especializadaOs desafios únicos da
interpretação para Energia
Não basta ser um excelente intérprete generalista. Veja por que eventos de Energia exigem profissionais com especialização técnica.
Desafio:Três registros técnicos em um único evento
Um painel sobre hidrogênio verde na COP30 pode misturar em minutos: terminologia eletroquímica IEC (eficiência farádica, stack de eletrólise PEM, pureza H2 99,999%), jargão financeiro de project finance (DSCR, equity IRR, blended finance, GCF concessional loan) e linguagem climática UNFCCC (NDC, Just Transition, capacity building, nationally determined contribution). Esses três registros não se comunicam — e um intérprete especializado em apenas um deles vai produzir ruído nos outros dois.
Para eventos com conteúdo cross-disciplinar de energia, montamos equipes com dupla especialização quando necessário — intérprete primário com background em energia e intérprete de apoio com experiência em diplomacia climática ou project finance. Glossário pré-evento construído com base nos documentos técnicos, presentations e sessões confirmadas.
Desafio:Delegações chinesas e o vocabulário dos fabricantes asiáticos
A China fornece mais de 80% dos módulos solares, 60% dos inversores e uma parcela crescente dos aerogeradores instalados no Brasil. Huawei, Longi, Jinko Solar, BYD Energy, Sungrow e CATL têm presença ativa em eventos brasileiros, com delegações técnicas que comunicam em mandarim padrão e, às vezes, inglês com sotaque fortemente regional.
Contamos com intérpretes PT/EN/ZH especializados em equipamentos de energia fotovoltaica e de armazenamento, familiarizados com a terminologia de fichas técnicas de inversores e módulos em mandarim técnico. Para eventos com fabricantes japoneses e sul-coreanos, também disponibilizamos combinações PT/EN/JA e PT/EN/KO.
Desafio:Siglas regulatórias brasileiras sem equivalente internacional
O mercado de energia elétrica brasileiro tem estrutura única: CCEE, ONS, ANEEL, ACR/ACL, PLD, garantia física, lastro, MRE, REIDI, TUSD/TUST — siglas e conceitos que não existem em mercados europeus ou americanos. Em eventos com reguladores internacionais, o intérprete precisa contextualizar esses termos, não apenas transliterá-los.
Para eventos regulatórios com participação internacional, o glossário pré-evento inclui fichas contextuais de cada instrumento regulatório brasileiro — o que é, como funciona e qual é o análogo mais próximo em mercados de referência (FERC, ACER, Ofgem). Intérpretes chegam ao evento capazes de contextualizar quando o apresentador assume que a audiência já conhece o framework.
Desafio:Vocabulário climático em constante evolução pós-COP
A cada COP, novos termos entram na linguagem oficial das negociações: "loss and damage" virou mecanismo formal na COP27; "just transition" ganhou definição específica na COP28; "Article 6 carbon markets" tem sub-artigos com glossário próprio. Glossários de duas edições anteriores já estão desatualizados para negociadores técnicos.
Para eventos climáticos de alto nível como a COP30 e eventos preparatórios (Pre-COP, INC, SBSTA, SBI), atualizamos o glossário com base nos documentos formais da UNFCCC publicados na rodada mais recente de negociações. Intérpretes fazem simulação de sessão com terminologia UNFCCC antes de cada COP.
Como preparamos cada
interpretação para seu evento
A qualidade técnica começa muito antes do evento. Veja como trabalhamos para garantir precisão terminológica do início ao fim.
Análise do Segmento e Idiomas da Delegação
Identificamos o segmento dominante do evento (solar, eólico, hidrogênio, regulação, mercados de carbono) e o perfil das delegações estrangeiras — fabricantes europeus (DE, FR, DK), asiáticos (ZH, JA, KO), financiadores multilaterais (EN/FR) ou negociadores climáticos (todos os 6 idiomas ONU). Esse mapeamento define a equipe e o glossário.
Seleção de Intérpretes por Segmento Técnico
Selecionamos intérpretes com histórico específico no segmento: especialistas em fotovoltaico para Intersolar, em eólico para Brasil Windpower, em regulação para eventos ANEEL/EPE, em diplomacia climática para eventos pré-COP. Para eventos multilíngues com idiomas asiáticos, acionamos a rede de intérpretes ZH/JA/KO especializados em energia.
Glossário Técnico por Tecnologia
Elaboramos glossário com base nas normas técnicas relevantes (IEC, IEEE, ABNT), nos documentos do evento (programa, papers, deck dos apresentadores), nas fichas técnicas dos equipamentos em exposição e nos documentos regulatórios da ANEEL/EPE. Para eventos climáticos, incluímos o glossário UNFCCC mais recente.
Briefing com Organizadores Técnicos
Alinhamento com o coordenador técnico do evento para confirmar pronúncia de projetos, siglas novas, nomes de empresas e tecnologias em lançamento. Para leilões da ANEEL com participação internacional, revisamos a terminologia específica do edital e das apresentações dos licitantes.
Configuração para Feiras e Conferências Técnicas
Para feiras como Intersolar: sistemas de bancada portáteis para estandes e salas de negócios, cabines ISO para auditórios de conferência. Para eventos outdoor como campos de teste de painéis ou inaugurações de parques: equipamentos wireless com proteção climática. Para COPs e grandes eventos multilíngues: múltiplas cabines ISO por idioma com sistema relay.
Suporte Contínuo e Atualização de Glossário
Para eventos multi-dia como Intersolar (3 dias) ou a COP30 (2 semanas), mantemos o glossário atualizado a cada sessão — novas siglas surgem em plenárias, novos acordos são anunciados. Equipe de suporte disponível para substituição de intérpretes em casos de indisposição. Técnico de áudio presente em tempo integral.
Dúvidas sobre tradução simultânea
para Energia Renovável e Transição Energética
Sim. A Intersolar South America em São Paulo e os fóruns da ABSOLAR são eventos que atendemos com regularidade. Nossos intérpretes têm familiaridade com terminologia de módulos fotovoltaicos (IEC 61215/61730), inversores string e central, trackers, BESS, LCoE, PPA, e as siglas regulatórias dos leilões ANEEL para energia solar. Para estandes de fabricantes chineses como Huawei e Longi, disponibilizamos intérpretes PT/EN/ZH especializados.
Solicite uma proposta para
seu evento de Energia
Descreva seu evento e receba uma proposta personalizada em até 24 horas, com intérpretes especializados em Energia Renovável e Transição Energética, cabines ISO 4043 e suporte técnico completo.
Seu evento de Energia
merece intérpretes especializados
Não arrisque a qualidade técnica do seu evento com intérpretes generalistas. A STIB seleciona profissionais com expertise real em Energia Renovável e Transição Energética.