Em 2025, mais de 65% dos eventos corporativos no Brasil têm algum componente remoto. Seja um palestrante internacional participando via Zoom, seja metade da audiência assistindo de casa — o evento híbrido é a nova realidade. E com ele, surge um desafio: como fazer tradução simultânea para quem está no salão E para quem está online?
A resposta é a RSI — Remote Simultaneous Interpretation. Neste guia, você vai entender como funciona, quais plataformas usar com Zoom e Teams, e como garantir qualidade profissional para todos os participantes, independente de onde estejam.
O que é RSI (Remote Simultaneous Interpretation)?
RSI é o modelo onde intérpretes profissionais trabalham remotamente — de seus próprios estúdios ou de hubs de interpretação — recebendo o áudio do evento via internet e entregando a tradução em tempo real para os participantes, também via internet.
Intérprete Remoto
Trabalha de casa ou hub, com equipamentos profissionais e conexão dedicada.
Plataforma RSI
Software especializado conecta intérprete, palestrante e participantes em tempo real.
Participante
Acessa a tradução pelo app, Zoom, Teams ou receptor físico — onde estiver.
Comparativo de Plataformas RSI para 2025
Qual plataforma escolher para o seu evento? Veja o comparativo completo.
Zoom Language Interpretation
NativoEventos corporativos médios
Incluído no plano Business
Idiomas
Até 5 idiomas
Configuração
Fácil
✓ Vantagens
- Sem software adicional
- Familiar para participantes
- Integração perfeita
✗ Limitações
- Limitado a 5 idiomas
- Qualidade de áudio básica
- Sem recursos avançados
Interprefy
EspecializadoGrandes conferências e ONU
A partir de €500/evento
Idiomas
Ilimitado
Configuração
Médio
✓ Vantagens
- Qualidade profissional
- Recursos avançados
- Suporte 24/7
✗ Limitações
- Custo mais elevado
- Curva de aprendizado
- Requer treinamento
KUDO
EspecializadoEventos corporativos e ONU
A partir de $400/evento
Idiomas
Ilimitado
Configuração
Médio
✓ Vantagens
- Interface intuitiva
- App mobile excelente
- Integração com Zoom/Teams
✗ Limitações
- Preço premium
- Requer internet estável
Microsoft Teams (nativo)
NativoEmpresas no ecossistema Microsoft
Incluído no Teams Premium
Idiomas
Até 8 idiomas
Configuração
Fácil
✓ Vantagens
- Integração total com M365
- Sem custo adicional
- Familiar para usuários
✗ Limitações
- Qualidade limitada
- Poucos idiomas
- Sem suporte a intérpretes externos
Checklist Completo para RSI de Qualidade
Siga este checklist para garantir que nada dê errado no seu evento híbrido.
Antes do Evento (7+ dias)
- Testar conexão de internet do intérprete (mín. 10 Mbps)
- Configurar plataforma RSI e criar salas de idiomas
- Enviar materiais e glossários para os intérpretes
- Realizar teste técnico completo com toda a equipe
- Comunicar participantes sobre como acessar a tradução
No Dia do Evento (2h antes)
- Teste de som e microfone de todos os intérpretes
- Verificar qualidade de áudio dos palestrantes
- Confirmar acesso de todos os participantes à plataforma
- Ter técnico de suporte disponível durante todo o evento
- Plano B: intérprete de backup em standby
Durante o Evento
- Monitorar qualidade de áudio continuamente
- Revezamento de intérpretes a cada 20-30 minutos
- Canal de comunicação direto entre intérpretes e técnico
- Gravação do evento para revisão posterior
- Suporte técnico para participantes com dificuldades
Perguntas Frequentes sobre RSI
Tudo que você precisa saber sobre tradução simultânea remota.
Configure RSI no Seu Próximo Evento Híbrido
A STIB configura e gerencia RSI para Zoom, Teams e qualquer plataforma. Solicite uma demonstração gratuita.
⚡ Resposta em até 24 horas • 💯 Sem compromisso • 🏆 18+ anos de experiência